NOTE D'INTENTION : 

 MON BEAU SAPIN est un programme qui s’adresse aux tout-petits aussi bien pour les fêtes de Noël que pour passer tout l’hiver au chaud, en attendant la neige, en chantant et en se racontant ou en se rappelant des histoires venant des quatre coins du monde. 

De la Russie à l’Amérique latine, en passant par l’Asie, toutes ces histoires, portées par la richesse de leur tradition ou leur culture, sont là pour émerveiller les yeux des enfants mais aussi pour les amener à observer le monde depuis leur point de vue d’enfants. 

Bienveillance, solidarité et suspense sont au cœur de cette guirlande joyeuse et colorée. Court, pétillant et plein d’énergie, ce programme a tous les ingrédients pour émouvoir les enfants et leur permettre de passer de douces fêtes et un bel hiver au coin du feu et… dans les salles de cinéma.

 Mon beau sapin

Sergey Merinov (Russie), 2016 – 3min46 – Pâte à modeler animée à plat – Version française

Portée par la chanson la plus célèbre du Nouvel An et du Noël russe, «La forêt qui élève un arbre de Noël», cette comptine retrace en quelques minutes, la vie d’un jeune sapin qui devient le protecteur majestueux des fêtes des animaux.

Un mot sur le réalisateur :

Né le 14 septembre 1966, Sergey Merinov est un réalisateur, scénariste et animateur russe spécialisé dans l’animation de pâte à modeler animée à plat.

La chanson originale du film :

« Mon beau sapin » a été traduite et adaptée en français spécialement pour la sortie du film au cinéma. Cette chanson se retrouvera au générique du film sous forme d’un karaoké :

Un tout petit conifère,
dans les bois grandissait.
Il était mince et verdoyait,
tant l’hiver que l’été.
Il était mince et verdoyait,
tant l’hiver que l’été.
La neige et son manteau blanc,
Le berçait en chantant.
Elle disait tout en l’enlaçant :
“n’aie pas froid, mon enfant.”
Elle disait tout en l’enlaçant :
“n’aie pas froid, mon enfant.”

Un lièvre de temps en temps,
Bondissait sous ses branches.
Parfois même le grand méchant loup
Lui trottinait autour.
Parfois même le grand méchant loup
Lui trottinait autour.
Entendez-vous dans la forêt,
Soudain la neige craquer ?
Un cheval qui tire un traîneau,
Approche au galop.
Un homme voyage dans le traîneau,
plein de bois pour l’hiver.
Il coupe notre conifère
le coupe à ras-de-terre.
À présent il brille gaiement,
Il éclaire nos fêtes.
Apportant joie et bonne humeur,
Dans le cœur des enfants.
Apportant joie et bonne humeur,
Dans le cœur des enfants.

 

 

Un mot sur le réalisateur :

Alfredo Soderguit est directeur artistique et réalisateur. Il est connu pour Anina (2013), Dos Pajaritos (2021) et Una Noche Sin Luna (2014). Il a aussi illustré plus de cinquante livres publiés dans différents pays comme l’Argentine, le Mexique et la Norvège. En 2016, il a remporté le premier prix des Lumières pour la littérature enfantine.

La Série «Dos Pajaritos» dont est issu «El Regalo» a reçu le Prix Jeunesse International et le Prix du Jury de la meilleure série TV au Festival du Film d’animation d’Annecy en 2022.

Mon beau lapin

Réalisé par Oktyabrina Potapova (Russie) en 2013 Dessin animé - 7min - Version française

Adaptation et dialogues : Axzl Pech
Direction artistique : Michael CermenoDirection artistique : Michael Cermeno
Enregistrement : MediaproEnregistrement : Mediapro
Montage mixage : MediaproMontage mixage : Mediapro
Grand Père (chant) : Alain MinaretGrand Père (chant) : Alain Minaret
Grand père (Acteur) : Eric BonicattoGrand père (Acteur) : Eric Bonicatto
Lapin : Lisa MiletLapin : Lisa Milet
Loup : Michael CermenoLoup : Michael Cermeno

Le soir de Noël, un forestier met en place un stratagème pour tenter de sauver un lapin recherché par un loup. Mais que poursuit vraiment le loup ? Une histoire originale basée sur le conte pour enfants de l’écrivaine Nina Gernet.

Un mot sur le réalisateur :

Né le 24 août 1967 à Moscou, Oktyabrina Potapova est réalisateur d’animation et illustrateur. Il a remporté de nombreux prix dans des festivals de films russes et étrangers.

L’École des sapins

Réalisé par Anastasia Makhlina (Russie) en 2022 - Marionettes animées - 8min04 - Sans paroles

Un cactus travaille comme concierge dans une école d’arbres de Noël. Il observe avec envie leur apprentissage et rêve de devenir un jour le héros de la fête : un beau sapin entouré d’amis.