Les Franglaises font leur viens-retour et sont de nouveau à Bobino
C'est à Bobino, où ils se produisent actuellement, que j'ai pu découvrir le spectacle des Franglaises.
Ces derniers ont déjà essuyé les planches de Bobino, et ont d'ailleurs remporté le Molière du meilleur spectacle musical en 2015.
Les Franglaises font leur "Viens-retour" ou "come-back" depuis septembre. Pourquoi ce titre de viens-retour justement ? Parce que leur spectacle est basé sur la chanson, et plus spécialement sur celles traduites mot pour mot de l'Anglais au Français.
Autant vous dire que certains refrains que nous trouvons mémorables et qui font partie des plus belles chansons du répertoire mondial, ne sont rien en français, mis à part une grosse crise de rigolade!!!
Depuis ses débuts en 2011, la troupe de danseurs-chanteurs-comédiens s’amuse avec les mots, proposant des versions décalées des plus grands tubes de variétés à la sauce Google Trad…
En effet, en traduisant de façon
littérale les plus grands succès du répertoire anglo-saxon,
ils proposent un show burlesque.
J'avais regardé la bande annonce de leur spectacle mais je ne pensais pas passer un tel moment.
Dès que vous vous installez, les artistes commencent à faire le show. Ils passent dans les rangées, vous interpellent, vous demandent si vous êtes bien assis, l'heure... Bref le spectacle qui doit durer 1h40, en fait largement plus avec leur introduction.
*
*
Comment penser que des tubes exceptionnels deviennent de piètres mélodies dans la bouche de ces artistes. Ils sont à la fois chanteurs, danseurs, comédiens, bruiteurs, instrumentistes, comiques, ces gens là savent tout faire.
Avec de genre d'artistes vous ne savez jamais comment va évoluer le show et vous n'êtes jamais au bout de vos surprises et vous en avez pour votre argent.
*
Complètement barrés, ils vous embarquent dans leur folie communicative et vous passez un excellent moment.
Autant vous dire qu'il paraît qu'un fou rire vaut un steak et bien j'ai du manger un vrai roast of beaf pardon rosbif !!!
Une bande d'énergumènes que rien n'arrête et ils vont toujours plus loin dans leur délire
Leurs chorégraphies sont complètement barrés, le spectacle est barré, eux mêmes sont barrés, mais il faut un sacré travail pour arriver à se produire et exécuter au millimètre près leurs cascades et tout ce spectacle qui paraît tellement facile, mais qu'il a fallu scénariser, monter, répéter et qu'il faut reproduire soirée après soirée.
Sous forme de blind test test en aveugle nous sommes amenés à jouer et à reconnaître les chansons que l'on va nous interpréter.
Les artistes n'hésitent pas à nous faire participer pour notre plus grand bonheur.
Ces virtuoses, qui au demeurant ont tous une voix exceptionnelle, sont un bonheur ambulant. En allant les voir vous êtes assurés de passer un excellent moment et de vous marrer, et qu'est ce que ça fait du bien
Pour exemple faîte la traduction du célèbre et talentueux Prince avec "Purple Rain" vous aurez à peu près ceci :
"Je n'ai jamais voulu te causer de chagrin
Je n'ai jamais voulu te causer de douleur
Je voulais juste une fois te voir rire
Je voulais seulement te voir
Rire sous la pluie pourpre
Je n'ai jamais voulu te causer de douleur
Je voulais juste une fois te voir rire
Je voulais seulement te voir
Rire sous la pluie pourpre
Pourpre pluie, Pourpre pluiePourpre pluie, Pourpre pluie
Pourpre pluie, Pourpre pluie
Je voulais seulement te voir
Se baigner dans la Pourpre pluie"
Je voulais seulement te voir
Se baigner dans la Pourpre pluie"
Nettement moins sexy que l'original n'est-ce pas ?
Ce show burlesque et pourtant difficile, est l'un des meilleurs de la rentrée. Courrez les voir quoiqu'il arrive avec eux the show must go on le spectacle doit continuer, et vous avez jusqu'au 3 février pour allez les rencontrer et vous amuser.
En un mot : Jubilatoire !!!!
LES FRANGLAISES
A bobino
14-20, rue de la Gaité
75014 Paris
Depuis le 13 septembre 2017 et jusqu'au 3 février 2018
Du mercredi au samedi à 21 h
Le samedi représentation supplémentaire à 16 h 30
Durée : 1 h 40 sans entracte
Avec : Yoni Dahan, Saliha Bala, Quentin Bouissou, William Garreau, Stéphane Grioche, Marsu Lacroix, Philippe Lenoble, Adrien Le Ray, Roxane Terramorsi, Daphnée Papineau, Romain Piquet, Laurent Taieb, PV Nova, Fabien Derrien
Une production Blue Line Productions
*
Depuis le 13 septembre 2017 et jusqu'au 3 février 2018
Du mercredi au samedi à 21 h
Le samedi représentation supplémentaire à 16 h 30
Réservation (ici)
Avec
: Yoni Dahan, Saliha Bala, Quentin Bouissou, William Garreau, Stéphane
Grioche, Marsu Lacroix, Philippe Lenoble, Adrien Le Ray, Roxane
Terramorsi, Daphnée Papineau, Romain Piquet, Laurent Taieb, PV Nova,
Fabien Derrien
Une production Blue Line Productions
Crédit photos et vidéo : Victor Delfim/Les Franglaises - Autres Dame Skarlette
Qu'est ce que j'ai pu aimer ce spectacle ! Il restera dans ma mémoire !
RépondreSupprimerL'idée est géniale et elle tient sur la durée, ils sont super forts :)